Лауреат Низар Канаан

Лауреат Премии имени Н.С. Лескова «Очарованный странник» за 2024 год Низар Канаан.

Лауреат Премии имени Н.С. Лескова «Очарованный странник» за 2024 год Низар Канаан.

Номинация: За многолетнее служение Русской и мировой литературе.

Премия: за перевод на арабский язык книги Николая Семеновича Лескова «Очарованный странник».

  • Биография
  • Библиография
  • Награды

Биография Низара Канаана.

Родился в городе Хомс Сирия. Отец был учителем, позже директором школы, в доме была большая библиотека, в которой были книги на русском языке. Низар с детства интересовался русской и советской литературой.
В десятилетнем возрасте начал заниматься рисованием. Первые стихи были опубликованы в центральных сирийских газетах и журналах в 1967 году. С двенадцатилетнего возраста занимается конструированием собственных телескопов, микроскопов и других оптических приборов. После школы, в 1971 году приехал на учебу в город Ленинград, CCCP.
Во время учебы в Ленинградском институте текстильной и легкой промышленности им.С.М.Кирова принимал участие в праздничных концертах, исполняя восточные мелодии на лютне.
Кандидат технических наук, писатель, переводчик, художник, автор песен и стихотворений на арабском и русском языках, член Союза писателей России.

Библиография Низара Канаана

  • Перевод на арабский язык книги Александра Грина «Алые паруса». 2024 г. ISBN: 978-5-6044088-0-3
  • Мечта кисти и краски (на арабском языке). 2024 г. ISBN: 978-9933-0-1132-1
  • Величайшие представители русской поэзии. Золотой век. Том 1. 2022 г. ISBN: 978-9933-0-1135-2
  • Величайшие представители русской поэзии. Серебряный век. Том 2. 2022 г. ISBN: 978-9933-0-1136-9
  • Величайшие представители русской поэзии. Военные годы. Том 3. 2022 г. ISBN: 978-9933-0-1123-9
  • Перевёл на арабский язык пять книг Константина Паустовского: «Золотая роза», «Время больших ожиданий», «Чёрное море», «Романтики» и «Далёкие годы».
  • Перевод на арабский язык книги Николая Семеновича Лескова «Очарованный странник».

Награды Низара Канаана.

  • Премия «Золотое перо Руси» за перевод книги Константина Паустовского «Золотая роза» и благодарность от музея за распространение русской литературы в арабском мире и среди арабов, проживающих в России.
  • 26 февраля 2025 года на секретариате Союза писателей России в Москве Низара Канаана наградили медалью «Константин Паустовский — Видеть необычное в обычном»
  • Лауреат Премии имени Н.С. Лескова «Очарованный странник» за 2024 год.

<< В начало