Новости, отзывы СМИ о Всероссийской литературной премии имени Н.С. Лескова «Очарованный странник»

 Всероссийская литературная премия «Словес связующая нить»

Всероссийская литературная премия «Словес связующая нить»

Всероссийская литературная премия за лучший художественный перевод «Словес связующая нить» вручена 16 февраля в Москве коллективу переводчиков стихов Дмитрия Мизгулина «Когда-то солнце было Богом» с русского на финно-угорские языки. В торжественном мероприятии приняли участие известные писатели, деятели культуры и искусства.

Всероссийские литературные премии за 2015 год вручались в номинациях «Художественная проза», «Художественно-публицистическая проза», «Книга для детей и юношества», «Лучший художественный перевод», а также за служение русской литературе.

В день рождения русского писателя Николая Лескова пятый год подряд Союз писателей России вручает специальные премии им. Н. С. Лескова «Очарованный странник». Впервые учреждена премия за лучший художественный перевод под названием «Словес связующая нить», которая была вручена коллективу переводчиков книги Д. А. Мизулина «Когда-то солнце было Богом» на языки финно-угорских народов. В числе переводчиков этой книги – два представителя Мордовии: мокшанский писатель, прозаик, драматург В. И. Мишанина, которая перевела 10 стихотворений Дмитрия Мизулина на мокшанкий язык, а также кандидат филологических наук, молодой активист Межрегиональной организации мордовского (мокшанского, эрзянского) народа, член правления Региональной общественной организации «Эрзянское культурно-просветительское общество «Голос эрзи», учитель эрзянского языка МОУ «Лицей № 26» г. Саранска Зинёронь Сантяй (Александр Данильчев), осуществивший литературный перевод пяти стихотворений на эрзянский язык. Все переводчики были награждены дипломами Союза писателей России и денежной премией.

Сборник «Когда-то солнце было Богом» издан в Тюменском издательстве в 2014 году и распространяется бесплатно. Часть тиража предполагается распространить на VII Всемирном Конгрессе финно-угорских народов (15-17 июня 2016 г, г. Лахти, Финляндия). Инициативную работу по продвижению проекта в жизнь проделала помощница депутата Ольга Власова (Бурая), имеющая хантыйские корни.

Зинёронь Сантяй

Весероссиянь литературань премия

Даволковонь 16 чистэ Московсо ютась «Словес связующая нить» Весероссиянь литературань премиянь максомась. Сон казезель ютавтыцятненень «Зярдо-бути чипаесь ульнесь Пазокс» Д. А. Мизгулинэнь валморонь сёрмадыцянть книганзо рузонь кельстэ финнэнь-угрань кельтнес ютавтоманть кисэ. Покшчисэнть ульнесть содавикс сёрмадыцят, культурань ды искусствань содавикс ломанть.

Весероссиянь литературань премиятне 2015 иенть кисэ казезельть «Художественная проза», «Художественно-публицистическая проза», «Книга для детей и юношества», «Лучший художественный перевод» номинациятнесэ ды рузонь литературантень путовксонть кисэ.

Николай Лесков рузонь сёрмадыцянть чачома чистэнзэ Россиянь сёрмадыцянь Вейсэндявксось ветецеде кази Н. С. Лесковонь лемсэ премият «Очарованный странник» лементь ало. Весе те шкань перть васенцеде арсезель-теезель премия вейке кельстэ омбоце кельс ютавтоманть кисэ. Сонзэ лемдизь «Словес связующая нить». Те премиянь изницякс лиссть финнэнь-угрань ютавтыцятне. Сынь рузонь кельстэ финнэнь-угрань кельтнес ютавтызь Д. А. Мизгулин валморонь сёрмадыцянть «Зярдо-бути чипаесь ульнесь Пазокс» пусмонзо. Ютавтыцятнень ютксто кавтотне Мордовиясто – те мокшонь содавикс сёрмадыцясь, прозаикесь, драматургось
В. И. Мишанина, кона ютавтсь мокшонь кельс кемень валморот, ды филологиянь наукань кандидатось, Эрзянь ды Мокшонь раськетнень регионъютконь вейсэндявкссо аштицясь, «Эрзянь вайгель» вейсэндявкссо аштицясь, Саран ошонь 26-це лицеень эрзянь келень тонавтыцясь Зинёронь Сантяй (Александр Данильчев). Сон ютавтсь эрзянь кельс вете валморот. Весе ютавтыцятне казезельть Россиянь сёрмадыцянь Вейсэндявксонь шнамоконёвсо ды ярмаконь казнесэ.

«Зярдо-бути чипаесь ульнесь Пазокс» валморонь пусмось лиссь Тюменьсэ 2014 иестэ ды явшезель стякодо. Пусмонть кармить явшеме финнэнь-угрань раськетнень VII Раськеютконь Промкссонть, кона юты
2016 иень аштемковонь 15-17-це читнестэ Суоминь Лахти ошсо. Пусмонть арсицясь ды эрямос топавтыцясь Д. А. Мизгулин депутатонть лездыцязо Ольга Власова (Бурая), конань улить хантынь ундоксонзо.

Зинёронь Сантяй

Голос Эрзи


Возврат к списку